Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

molte volte

Толкование Перевод

1 molte volte

molte volte

recht oft, öfter

Dizionario italiano-tedesco > molte volte
2 Из-за лени теряется то, на что потрачено много труда

Molte volte si perde per pigrizia quel che si è guadagnato con giustizia.

Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Из-за лени теряется то, на что потрачено много труда
3 -P1807

molte volte si perde per pigrizia quel che si è guadagnato con giustizia

prov. ± из-за лени теряется то, на что потрачено много труда.

Frasario italiano-russo > -P1807
4 many

['menɪ] 1.
(compar. more; superl. most) quantisostantivo femminile molti, tanti

many people, cars — molta gente, molte macchine

many times — molte volte, spesso

in many ways — in molti modi

his many friends — i suoi numerosi amici

how many people, times? — quanta gente, quante volte?

too many people, times — troppa gente, troppe volte

for a great many years — per moltissimi anni

a good many people, times — parecchia gente, parecchie volte

I have as many books as you (do) — ho tanti libri quanto te

five exams in as many days — cinque esami in altrettanti giorni

many a man would be glad of... — più di un uomo sarebbe felice di...

I've been there many a time many's the time I've been there — ci sono stato molte volte o più di una volta
2.
pronome molti m. (-e)

not many — pochi, non molti

too many — troppi

how many? — quanti?

as many as you like — quanti ne vuoi

I didn't know there were so many — non sapevo che ce ne fossero così tanti

we don't need many more — non ce ne servono ancora molti

many of them were killed — molti di loro furono uccisi

there were too many of them — ce n'erano troppi, erano troppo numerosi

a good many of the houses were damaged — parecchie case furono danneggiate

you've set one place too many — hai preparato un posto di troppo
3.
nome

the many — (the masses) la folla, le masse

the many who — le molte persone che

to sacrifice the interests of the few in favour of the many — sacrificare gli interessi di pochi a favore di molti

••

to have had one too many — colloq. avere bevuto un bicchiere di troppo

* * *
['meni] 1. comparative - more; adjective
(a great number of: Many languages are spoken in Africa; There weren't very many people; You've made a great/good many mistakes.) molti, molte
2. pronoun
(a great number: A few people survived, but many died.) molti, molte

- many-
- many a
* * *
['menɪ] 1.
(compar. more; superl. most) quantisostantivo femminile molti, tanti

many people, cars — molta gente, molte macchine

many times — molte volte, spesso

in many ways — in molti modi

his many friends — i suoi numerosi amici

how many people, times? — quanta gente, quante volte?

too many people, times — troppa gente, troppe volte

for a great many years — per moltissimi anni

a good many people, times — parecchia gente, parecchie volte

I have as many books as you (do) — ho tanti libri quanto te

five exams in as many days — cinque esami in altrettanti giorni

many a man would be glad of... — più di un uomo sarebbe felice di...

I've been there many a time many's the time I've been there — ci sono stato molte volte o più di una volta
2.
pronome molti m. (-e)

not many — pochi, non molti

too many — troppi

how many? — quanti?

as many as you like — quanti ne vuoi

I didn't know there were so many — non sapevo che ce ne fossero così tanti

we don't need many more — non ce ne servono ancora molti

many of them were killed — molti di loro furono uccisi

there were too many of them — ce n'erano troppi, erano troppo numerosi

a good many of the houses were damaged — parecchie case furono danneggiate

you've set one place too many — hai preparato un posto di troppo
3.
nome

the many — (the masses) la folla, le masse

the many who — le molte persone che

to sacrifice the interests of the few in favour of the many — sacrificare gli interessi di pochi a favore di molti

••

to have had one too many — colloq. avere bevuto un bicchiere di troppo

English-Italian dictionary > many
5 volta

f time

( turno) turn

architecture vault

una volta once

due volte twice

qualche volta sometimes

questa volta this time

ogni volta every time

una volta per sempre once and for all

poco per volta little by little

un'altra volta ancora una volta one more time

lo faremo un'altra volta we'll do it some other time

molte volte many times, often

* * *

volta¹ s.f.

1 time: una volta, once; due volte, twice; tre volte, three times (o ant. thrice); quattro volte, four times; una volta ancora, once more (o once again); una volta e mezzo, half as much (o as many) again; una volta o due, once or twice; due, tre volte più grande del tuo, twice, three times as big as yours; molte volte, many times; rare volte, seldom (o rarely); più di una volta, more than once; la prossima volta, next time; l'ultima volta, last time; questa è la prima e l'ultima volta che lo faccio, this is the first and last time that I'll do it; qualche volta, a, certe, delle volte, sometimes; quante volte?, how many times? (o how often?); tutte le volte che, every time (o whenever); tutti in una volta, all at once; uno, due per volta, one, two at a time; per questa volta lasciamo correre, just this once forget it; ti ricordi di quella volta al mare?, do you remember that time at the sea? // di volta in volta, from time to time // sorseggiava la medicina un po' per volta, he sipped the medicine a little at a time; mangiò i cioccolatini un po' per volta, he ate the chocolates a few at a time // una volta per sempre, per tutte, once and for all: ve lo dico una volta per tutte, I'm telling you once and for all // una volta tanto, una buona volta, for once: ascolta tuo padre una volta tanto!, listen to your father for once (o once in a while)!; sta' zitto una buona volta!, keep quiet for once! // una volta o l'altra verrò a trovarti, sooner or later I'll come and see you // una volta fatto non ci penseremo più, once it has been done, we won't think about it any more // c'era una volta..., once upon a time there was... // questa è la volta buona, this is the right time // te l'ho detto una dozzina di volte, I have told you dozens of times // 5 volte 2 fa 10, 5 times 2 is 10

2 ( turno) turn: a mia volta, in my turn; a sua volta, in his, her turn; questa è la tua volta, this is your turn

3 (non com.) ( il voltare, il voltarsi) turning; ( curva) turn, bend: le volte di una strada, the bends (o turns) in a road; fare una volta, to take a turn // a volta di corriere, (antiq.) by return (of post) // gli ha dato di volta il cervello, (fam.) he has gone off his head // partire alla volta di un luogo, to set off for a place // (mar.) dar volta a un cavo, to make a rope fast // (aer.) gran volta, loop

4 ( ginnastica) circle; ( pattinaggio) counter

5 (metrica) part of a sirima

6 (tip.) reverse, verso.

volta² s.f. (arch.) vault: volta a botte, barrel (o circular) vault; volta a crociera, cross vault; volta a cupola, dome vault; un soffitto a volta, a vaulted roof // la volta del cielo, the vault of heaven // chiave di volta, keystone (anche fig.).

* * *
I ['vɔlta] sf
1) (gen) time

una volta — once

una volta alla settimana — once a week

due volte — twice

gli ho telefonato due volte — I phoned him twice

tre volte — three times

una volta ogni due settimane — once every two weeks

9 volte su 10 — 9 times out of 10

la prima/l'ultima volta che l'ho visto — the first/last time I saw him

per questa volta passi — I'll let you off this time

ci ho pensato due volte prima di decidere — I thought twice about it before making a decision

tutto in una volta — all at once

una volta per tutte o una buona volta — once and for all

deciditi una volta per tutte — make up your mind once and for all

una volta tanto — just for once

una volta tanto potresti pagare tu — you could pay, just for once

una volta ogni tanto — from time to time

una volta sola — only once

le ho scritto una volta sola — I wrote to her only once

di volta in volta — as we go

decideremo di volta in volta cosa fare — we'll decide what to do as we go

delle o alle o certe volte; a volte — sometimes, at times

certe volte sono un po' triste — I feel a bit down sometimes

una volta o l'altra — one of these days

una volta o l'altra glielo dirò — I'll tell him one of these days

una cosa per volta — one thing at a time

facciamo una cosa per volta — let's do one thing at a time

te le darò volta per volta — (istruzioni) I'll give them to you a few at a time

2)

(tempo, occasione) c'era una volta... — once upon a time there was...

una volta — (un tempo) once, in the past

una volta si camminava di più — people used to walk more in the past

le cose di una volta — the things of the past

una volta che sei partito — once o when you have left

ti ricordi quella volta che... — do you remember (the time) when...

pensa a tutte le volte che... — think of all the occasions on which...

lo facciamo un'altra volta — we'll do it another time o some other time

gli telefonerò un'altra volta, adesso non ne ho voglia — I'll phone him some other time, I don't feel like it now

3) Mat

3 volte 2 — 3 times 2

3 volte 4 fa 12 — 3 times 4 makes 12

4 volte di più — 4 times as much

4)

(fraseologia) a sua volta — (turno) in (his o her ecc) turn

partire alla volta di — to set off for

ti ha dato di volta il cervello? — have you gone out of your mind?
II ['vɔlta] sf
Archit, Anat vault

la volta celeste — the vault of heaven

* * *
I ['vɔlta]
sostantivo femminile

1) time

la prima, l'ultima volta — the first, last time

quando l'ho vista la prima, l'ultima volta — when I first, last saw her

è l'ultima volta che te lo dico! — I shan't warn you again!

che sia la prima e l'ultima volta che — let this be the first and last time (that)

questa volta, riuscirò — I'll make it this time

ti ricordi quella volta che...? — do you remember (the time) when...?

magari un'altra volta — some other time perhaps

una volta o l'altra — one day or another, some time or other

questa è la volta buona — this is the right time

una volta, due -e — once, twice

tre, dieci, molte -e — three, ten, many times

l'unica, la sola volta che l'ho visto — the only time I saw him

non rispondete tutti in una volta! — don't answer all together o at once!

gliel'ho detto più -e — I've told him again and again o over and over again

una volta ancora — one more time, once more

facciamolo un'altra volta — (ancora) let's do it again; (in un altro momento) let's do it another time

l'altra volta la volta scorsa last time; la prossima volta next time; il più delle -e more often than not, as often as not; qualche volta, certe -e sometimes; a -e now and then, now and again; una volta per tutte, una buona volta, una volta tanto once and for all; una volta ogni tanto once in a while, from time to time; ogni volta che, tutte le -e che each o every time that, whenever; due -e (al)l'anno twice a year; quattro, nove -e tanto fourfold, ninefold; una volta su due half the time, any other time; nove -e su dieci nine times out of ten; dieci -e più grande ten times bigger; due -e più caro twice as expensive; due -e tanto twice as much; la metà delle -e half the time; ti ho già detto cento, mille -e di non farlo! I've told you a thousand times not to do it! l'8 nel 24 ci sta tre -e mat. 8 into 24 goes 3 times o is 3; tre -e due fa sei — mat. three times two is six

2) una volta (un tempo)

una volta fumava, vero? — she used to smoke, didn't she?

una volta era molto famoso — he was once very famous

una volta qui c'era un pub — there used to be a pub here

di una volta — of former days o times

Paolo non è più quello di una volta — Paolo is no longer the person he used to be

3) una volta che once

una volta che ebbe mangiato... — once he had eaten, he

4) per una volta

l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore — for once when he was in a good mood you had to go and make him angry

restiamo a casa per una volta — let's have an evening in for a change

per una volta ha pagato lui — he paid for a change

5) alla volta, per volta

un passo alla volta — one step at a time

5 euro alla volta — 5 euros a time o at any one time

uno per volta — one at a time, one by one

portare tre valige alla volta — to carry three suitcases at the same time

un po' alla volta, poco per volta — little by little

6) alla volta di

partire alla volta di Venezia — to leave bound for Venice

7) (turno) turn

a mia, tua volta — in my, your turn

è la volta di Gianna — it's Gianna's turn

ho invitato Andy che a sua volta ha invitato Pete — I invited Andy who in turn invited Pete

••

c'era una volta un re — once upon a time there was a king

gli ha dato di volta al cervello — he's gone off his head
II ['vɔlta]
sostantivo femminile arch. vault

soffitto a volta — vaulted ceiling

chiave di volta — keystone (anche fig.)

volta a botte — barrel o tunnel vault

la volta celeste — lett. the vault of heaven

volta a crociera — cross vault

volta a cupola — dome vault

* * *

volta¹

/'vɔlta/

sostantivo f.

1 time; la prima, l'ultima volta the first, last time; quando l'ho vista la prima, l'ultima volta when I first, last saw her; è l'ultima volta che te lo dico! I shan't warn you again! che sia la prima e l'ultima volta che let this be the first and last time (that); questa volta, riuscirò I'll make it this time; ti ricordi quella volta che...? do you remember (the time) when...? magari un'altra volta some other time perhaps; una volta o l'altra one day or another, some time or other; questa è la volta buona this is the right time; una volta, due -e once, twice; tre, dieci, molte -e three, ten, many times; l'unica, la sola volta che l'ho visto the only time I saw him; non rispondete tutti in una volta! don't answer all together o at once! gliel'ho detto più -e I've told him again and again o over and over again; una volta ancora one more time, once more; facciamolo un'altra volta (ancora) let's do it again; (in un altro momento) let's do it another time; l'altra volta, la volta scorsa last time; la prossima volta next time; il più delle -e more often than not, as often as not; qualche volta, certe -e sometimes; a -e now and then, now and again; una volta per tutte, una buona volta, una volta tanto once and for all; una volta ogni tanto once in a while, from time to time; ogni volta che, tutte le -e che each o every time that, whenever; due -e (al)l'anno twice a year; quattro, nove -e tanto fourfold, ninefold; una volta su due half the time, any other time; nove -e su dieci nine times out of ten; dieci -e più grande ten times bigger; due -e più caro twice as expensive; due -e tanto twice as much; la metà delle -e half the time; ti ho già detto cento, mille -e di non farlo! I've told you a thousand times not to do it! l'8 nel 24 ci sta tre -e mat. 8 into 24 goes 3 times o is 3; tre -e due fa sei mat. three times two is six

2 una volta (un tempo) una volta fumava, vero? she used to smoke, didn't she? una volta era molto famoso he was once very famous; una volta qui c'era un pub there used to be a pub here; di una volta of former days o times; Paolo non è più quello di una volta Paolo is no longer the person he used to be

3 una volta che once; una volta che ebbe mangiato... once he had eaten, he...

4 per una volta l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore for once when he was in a good mood you had to go and make him angry; restiamo a casa per una volta let's have an evening in for a change; per una volta ha pagato lui he paid for a change

5 alla volta, per volta un passo alla volta one step at a time; 5 euro alla volta 5 euros a time o at any one time; uno per volta one at a time, one by one; portare tre valige alla volta to carry three suitcases at the same time; un po' alla volta, poco per volta little by little

6 alla volta di partire alla volta di Venezia to leave bound for Venice

7 (turno) turn; a mia, tua volta in my, your turn; è la volta di Gianna it's Gianna's turn; ho invitato Andy che a sua volta ha invitato Pete I invited Andy who in turn invited Pete

IDIOMS

c'era una volta un re once upon a time there was a king; gli ha dato di volta al cervello he's gone off his head.

————————

volta²

/'vɔlta/

sostantivo f.

arch. vault; soffitto a volta vaulted ceiling; chiave di volta keystone (anche fig.)

\

COMPOUNDS

volta a botte barrel o tunnel vault; la volta celeste lett. the vault of heaven; volta a crociera cross vault; volta a cupola dome vault.

Dizionario Italiano-Inglese > volta
6 ♦ many

♦ many /ˈmɛnɪ/
a. e pron. (pl. di much; compar. more, superl. most)

molti; numerosi; parecchi: Many (o many people) died in the accident, molti sono morti nell'incidente; many times, molte volte; many of us [you, them], molti di noi [di voi, di loro]; a great many, moltissimi; a good many, molti; parecchi; too many, troppi: too many people, troppa gente

● the many, i più; la (stragrande) maggioranza; la massa □ many-coloured, multicolore; variopinto □ (lett.) many a man, più di un uomo □ many-sided, che ha molti lati; poliedrico (fig.); multiforme, complesso: a many-sided problem, un problema complesso □ many-sidedness, poliedricità (fig.); multiformità, complessità □ (poet., retor.) many a time ( and oft), molte volte; spesso; più d'una volta: Many's the time I have seen him do it, gliel'ho visto fare molte volte □ as many, altrettanti: He wrote five tales in as many days, scrisse cinque racconti in altrettanti (o in cinque) giorni □ as many again, altrettanti: I have four but I'll need as many again, ne ho quattro ma me ne occorreranno altrettanti □ as (o so) many as, tanti quanti: Take as many as you like, prendine (tanti) quanti ne vuoi □ ever so many times, non so quante volte; moltissime volte □ how many?, quanti? □ (fig.) in so many words, esattamente; esplicitamente; in modo chiaro □ one too many, uno di troppo: I'm one too many here, sono (o la mia presenza è) di troppo qui; (fam.) He's had one too many, ne ha bevuto uno di troppo □ He was one too many for you, è stato più abile (o più bravo) di te; te l'ha fatta (in barba) NOTA D'USO: - much, many o a lot of?-.

English-Italian dictionary > ♦ many
7 раз

I
1) ( однократное или многократное действие) volta ж.

два раза в месяц — due volte al mese

не раз — più di una volta

••

раз плюнуть — è un gioco da ragazzi, è facile come bere un bicchiere d'acqua

2) (случай, явление) volta ж., occasione ж.

в первый раз — per la prima volta

••

иной раз — alle volte

как раз — per l'appunto

р на раз не приходится — non tutte le ciambelle vengono col buco

пальто в самый раз — il paltò sta a puntino

3) ( один - при счёте) uno

••

вот те раз! — accidenti!, caspita!

раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita, sono pochissimi
II
( однажды) una volta

раз встретил её на улице и не узнал — una volta l'ho incontrata per strada e non l'ho riconosciuta
III союз
( если) se

раз обещал, сделаю — se l'ho promesso, lo farò

* * *
I м.
1) с числ.

один указывает на однократность действия — (una) volta f

один раз — una volta

два раза — due volte

жизнь даётся один раз — si vive una volta sola

2) с прил., числ., мест. указывает на повторение действия volta f

дай посмотреть ещё раз — lasciami vedere ancora una [un'altra] volta

в первый и последний раз — per la prima è l'ultima volta

на этот раз — questa volta, stavolta

много раз — molte / parecchie / più / numerose volte

раз в неделю — una volta la settimana

не раз и не два — più / molte volte; reiteratamente книжн.; frequentemente

раз-другой — qualche volta

раз за разом разг. — volta per volta; di volta in volta

3) нескл. ( при счёте) uno

раз, два, три — uno, due, tre

иной раз прост., другой раз — alle volte, certe volte

раз от разу — di volta in volta

как раз — (per l')appunto; proprio

раз ты мне нужен — ho proprio / guisto bisogno di te

в самый раз — proprio a tempo; appuntino; a fagiolo разг.

вот те раз! — capperi!; bell'affare!, caspita!

он заболел? вот те раз! — si è ammalato? questa proprio non ci voleva

раз-два и готово — e presto fatto!; non ci vuol niente a farlo; oplà!

раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita di una mano; quattro gatti ( о людях)

раз, два - взяли! — issa, issa sù!

раз (и) навсегда! — una volta per tutte / sempre

раз плюнуть прост. — è come bere un caffè / uovo / bicchier d'acqua

раз от разу не легче — di male in peggio

раз на раз не приходится — capita di tutto; non tutte le ciambelle vengono / riescono col buco; sbaglia anche il prete all'altare
II нар.
( однажды) una volta; un giorno

как-то раз — una bella volta un bel giorno

один раз, когда... — una volta che / quando...
III союз разг.
( если) se, in quanto, poiché, giacché; dal momento che

раз так... — se è così...; se la mette così...

* * *
n
1) gener. volta, quand'ecco...

2) obs. fiata

Universale dizionario russo-italiano > раз
8 раз

I м.
1) с числ.

один указывает на однократность действия — (una) volta f

один раз — una volta

два раза — due volte

жизнь дается один раз — si vive una volta sola

2) с прил., числ., мест. указывает на повторение действия volta f

дай посмотреть еще раз — lasciami vedere ancora una [un'altra] volta

в первый и последний раз — per la prima è l'ultima volta

на этот раз — questa volta, stavolta

много раз — molte / parecchie / più / numerose volte

раз в неделю — una volta la settimana

не раз и не два — più / molte volte; reiteratamente книжн.; frequentemente

раз-другой — qualche volta

раз за разом разг. — volta per volta; di volta in volta

3) нескл. ( при счете) uno

раз, два, три — uno, due, tre

иной раз прост., другой раз — alle volte, certe volte

раз от разу — di volta in volta

как раз — (per l') appunto; proprio

раз ты мне нужен — ho proprio / guisto bisogno di te

в самый раз — proprio a tempo; appuntino; a fagiolo разг.

вот те раз! — capperi!; bell'affare!, caspita!

он заболел? вот те раз! — si è ammalato? questa proprio non ci voleva

раз-два и готово — e presto fatto!; non ci vuol niente a farlo; oplà!

раз два и обчелся — si possono contare sulle dita di una mano; quattro gatti ( о людях)

раз, два - взяли! — issa, issa sù!

раз (и) навсегда! — una volta per tutte / sempre

раз плюнуть прост. — è come bere un caffè / uovo / bicchier d'acqua

раз от разу не легче — di male in peggio

раз на раз не приходится — capita di tutto; non tutte le ciambelle vengono / riescono col buco; sbaglia anche il prete all'altare
II нар.
( однажды) una volta; un giorno

как-то раз — una bella volta un bel giorno

один раз, когда... — una volta che / quando...
III союз разг.
( если) se, in quanto, poiché, giacché; dal momento che

раз так... — se è così...; se la mette così...

Большой итальяно-русский словарь > раз
9 VOLTA

I см. тж. VOLTA II

f

- V930 —
volta buona

buono tre volte
— см. - V933

- V931 —
gran volta

- V932 —
mille volte caro

- V933 —
tre volte buono (тж. buono tre volte)

- V934 —
a(lle) volte

- V935 —
d'una volta

a volte di cervello
— см. - C1560

a volta di corriere
— см. - C2792

- V936 —
una volta su cento

- V937 —
una volta tanto

- V938 —
di volta in volta

- V939 —
volta per volta

- V940 —
una buona volta

una cosa alla volta
— см. - C2881

- V941 —
il più delle volte

- V942 —
(a) poco per volta

- V943 —
quaranta volte

nei tempi di una volta
— см. - T231a

- V944 —
tre o quattro volte

- V945 —
uno alla volta

- V946 —
andare (или partire) alla volta di...

avere diciotto in volta
— см. - D380

- V947 —
dare volta

- V948 —
dare (или fare) una volta

dare (di или la) volta al cervello (тж. dare la volta al canto)
— см. - C1585

- V949 —
non farselo dire due volte

fare un passo alla volta
— см. - P799

fare una volta
— см. - V948

fare la volta del can grande
— см. - C461

- V950 —
fare le volte del leone

mettere sull'arcolaio una matassa alla volta
— см. -A1004

- V951 —
mettere in volta

muovere sette volte la lingua in bocca
— см. - L686

partire alla volta di...
— см. - V946

- V952 —
pensarci (sopra) due volte

- V953 —
senza pensarci due volte

- V954 —
togliere la volta

l'asino quando c'è cascato una volta non ci casca più
— см. -A1229

cento volte no
— см. - N319

- V955 —
c'era una volta...

c'era una volta Marco Rivolta
— см. - M765

il cervello gli ha dato (di или la) volta
— см. - C1624

chi dona tosto, dona due volte
— см. - D771

- V956 —
chi fu scottato una volta l'altra si soffia su

chi ha il culo nell'ortica spesse volte gli formica
— см. - C3162

chi lavora Io vedi a volte non si satolla
— см. - L261

chi non sa dir qualche volta di no, cosa buona oprar non può
— см. - N318

dove l'asino è cascato una volta non ci casca più
— см. -A1229

- V957 —
due volte mezzo

- V958 —
due volte non si muore

il giusto cade (или pecca) sette volte al giorno (e poi risorge)
— см. - G790

gli ha dato (di или la) volta il cervello
— см. - C1624

meglio morire una volta che cento
— см. - M1915

mille volte no
— см. - N319

misura tre (или sette) volte e taglia una
— см. - M1598

molte volte si perde per pigrizia quel che si è guadagnato con giustizia
— см. - P1807

non c'è aratore tanto buono che a volte non faccia il solco storto
— см. -A981

non tutte le volte che si vedon i denti s'ha paura dei morsi
— см. - D213

quattrino risparmiato due volte guadagnato
— см. - Q85

smettiamola una buona volta!
— см. - S841

tante volte al pozzo va la secchia che ci (или ch'ella vi) lascia il manico e l'orecchia
— см. - S537

il tempo buono viene una volta sola
— см. - T319

una volta corre il cane, un'altra la lepre
— см. - C506

- V959 —
una volta per uno tocca a tutti

Frasario italiano-russo > VOLTA
10 ♦ time

♦ time /taɪm/
A n. [uc]

1 tempo; epoca; periodo; durata; (mus.) tempo, misura; circostanza: I've just time to give her a ring, ho appena il tempo di darle un colpo di telefono; It took me a long time to go there on foot, mi ci volle molto tempo per andarci a piedi; DIALOGO → - Ordering food 4- They're taking a long time to bring us our food, stanno impiegando molto tempo per portarci da mangiare; in Cromwell's time, al tempo di Cromwell; in the time of Elizabeth I, all'epoca di Elisabetta I; waltz time, tempo di valzer; We must move with the times, dobbiamo essere sempre al passo con i tempi; modern times, tempi moderni; troubled (o hard) times, tempi difficili; (mus.) to beat time, battere il tempo; a time of sorrow, una circostanza dolorosa; free time, tempo libero; a rough time, un periodo duro; to occupy one's time, impiegare il proprio tempo; to spend one's time doing st., spendere il proprio tempo facendo qc.; to waste one's time, sciupare il tempo; perdere tempo NOTA D'USO: - a lot of years o a long time?-

2 ora; momento: DIALOGO → - Going for an interview- What time is it now? (o What's the time?), che ore sono (adesso)?; che ora è?; Do you have the time?, (Lei) ha l'ora?; che ore sono?; It's dinner time, è l'ora di cena; At what time?, a che ora?; DIALOGO → - On the Tube- What time's the last train to Upminster?, a che ora è l'ultimo treno per Upminster?; DIALOGO → - Television- What time does it start?, a che ora comincia?; DIALOGO → - Asking about routine 2- What time do you start work?, a che ora cominci a lavorare?; Time is up!, è ora! (di consegnare il compito, ecc.); tempo scaduto!; It's time to go, è ora d'andare; The time had come to set out, era giunta l'ora della partenza; Now is the time to act, questo è il momento di agire; There's no time like the present, questo è il momento giusto; local time, ora locale; peak time, orario di maggiore ascolto; prima serata; to tell the time, dire l'ora ( guardando l'orologio), leggere le ore; an inconvenient time, un'ora scomoda

3 volta: this time, questa volta; next time, la prossima volta; every time, ogni volta; tutte le volte; another time, un'altra volta; the time before last, la penultima volta; three [four] times, tre [quattro] volte; many times, molte volte; spesso; umpteen times, un sacco di volte; DIALOGO → - Discussing books 2- There are times when I don't read a book for months, ci sono volte in cui non leggo un libro per mesi

4 (trasp.) orario: the times of the trains to Oxford, gli orari dei treni per Oxford; on time, puntualmente; puntuale; in orario

5 (econ.) paga; retribuzione: half time, mezza paga; double time, paga doppia

6 (telef.) numero delle unità ( di conversazione)

7 (comput.) tempo: real time, tempo reale; (avv.) immediatamente; real time processing, elaborazione in tempo reale

8 ( sport) tempo: in record time, a tempo di record

9 ( calcio, ecc.) tempo di gioco; tempo che resta da giocare; ( anche) lo scadere del tempo: The third goal was scored (at) five minutes from time, il terzo gol è stato segnato cinque minuti prima dello scadere del tempo; stoppage time, recupero; minuti di recupero

10 ( calcio, ecc.) sospensione del gioco; ► timeout, def. 1: ( dell'arbitro) to call time, comandare la sospensione (o la fine) del gioco

11 ( basket, football americano) tempo cronometrato ( in una data fase del gioco)

12 (pl.) (mat.) per: Three times four gives (o makes, equals) twelve, tre per quattro fa dodici

B a. attr.

1 tempestivo; (fatto) in tempo: ( scherma) time thrust, uscita in tempo

2 di tempo: time allowance, abbuono di tempo

● ( banca, USA) time account, conto di deposito □ time after time, più volte; tante volte; ripetutamente □ time and again, spessissimo; assai di frequente □ time and a half, paga per lavoro straordinario □ (cronot.) time and motion study, studio dei tempi e dei movimenti □ (leg.) time bar, termine di decadenza (o di prescrizione) □ (fin., Borsa) time bargain, operazione a termine □ (leg.) time-barred, prescritto per decadenza dei termini □ (fin.) time bill, cambiale a tempo; ( USA) orario ( ferroviario, ecc.) □ time bomb, bomba a tempo (o a orologeria); (fig.) situazione esplosiva □ ( ciclismo, equit.) time bonus, abbuono di tempo □ time book, registro delle presenze (o delle ore di lavoro) □ (pubbl.) time buying, acquisto di tempo ( alla radio o alla TV) □ time capsule, contenitore ( pieno di oggetti, ecc. attuali) per le generazioni future ( viene sepolto in terra) □ time card, scheda di presenza □ (naut.) time charter ( party), (contratto di) noleggio a tempo □ (gramm.) time clause, proposizione temporale □ time clerk, controllore delle ore di lavoro □ time clock, orologio marcatempo; ( anche) timer □ time-consuming, che richiede molto tempo □ (tecn.) time control, comando a tempo □ ( banca) time deposit, deposito a termine (o vincolato): time-deposit book, libretto vincolato □ time draft, tratta a tempo □ (fotogr.) time exposure, posa, tempo di posa □ (form.) time frame, arco di tempo; tempi di attuazione □ (naut.) time freight, nolo a tempo □ (mil.) time-fuse, spoletta a tempo □ ( sport) time gap, distacco, ritardo ( nelle corse) □ time-honoured, venerato per la sua antichità; venerando □ ( basket) time-in, inizio (o ripresa) del tempo di gioco □ time lag, intervallo di tempo; (fis.) ritardo; (econ.) scarto (o sfasamento) temporale □ (cinem., fotogr.) time lapse, time lapse (tecnica di montaggio in un filmato di fotogrammi scattati a intervalli di tempo lunghi) □ (cinem., fotogr.) time-lapse (attr.), in time lapse; time lapse □ time limit, (leg.) termine ultimo; ( sport: nelle corse) tempo massimo □ (fin.) time loan, prestito a tempo □ ( fantascienza) time machine, macchina del tempo □ the time of day, l'ora ( segnata dall'orologio); l'ora del giorno □ (fam.) the time of one's life, un periodo molto bello □ time of payment, termine di pagamento; scadenza ( di una cambiale, ecc.) □ ( sport) time of play, tempo di gioco; durata di una partita □ time off, tempo libero (o di vacanza); (giorni, ecc. di) congedo, permesso: I'll take some time off, mi prenderò un po' di congedo □ ( di lavoratore) time off in lieu, riposo compensativo □ time out, tempo libero; pausa; riposo; periodo di vacanza: to take time out, prendersi un po' di vacanza; fare una pausa ( nel lavoro, nello studio, ecc.) □ (fam. USA) Time out!, aspetta, aspettate!; un momento!; un attimo! □ time payment, (econ.) retribuzione a tempo; (market.) pagamento dilazionato (o rateale) □ (ass., naut.) time policy, polizza a tempo □ (cronot.) time recorder, tempista; ( anche) orologio marcatempo □ (farm.) time-release drug (o capsule), medicina (o capsula) a lento rilascio; farmaco (o capsula) retard □ (geol.) time scale, cronologia □ (demogr., stat.) time series, serie temporale (o storica) □ (stat.) time-series chart, istogramma; diagramma a colonne □ time-server, opportunista; conformista □ time-serving, (agg.) opportunistico, conformistico; (sost.) opportunismo, conformismo □ (org. az.) time sheet, foglio di presenza □ (mat.) times sign, segno di moltiplicazione □ ( radio, TV) time signal, segnale orario □ (comput.) time stamp, indicatore data e ora □ time study, cronotecnica □ time-study engineer, cronotecnico □ (tecn.) time switch, interruttore a tempo □ time taker = time recorder ► sopra □ time taking, rilevazione dei tempi □ time-tested, sperimentato; che il tempo ha dimostrato valido □ time ticket, cartellino di presenza □ ( sport: nelle corse) the time to beat, il tempo da battere (o da migliorare) □ (autom., ciclismo) time trial, corsa a cronometro; corsa contro il tempo; cronometro (sost. f.) □ time-trial specialist, cronoman □ time warp, ( fantascienza) curvatura (o distorsione) del tempo; (fig.) confusione tra passato e presente, o tra presente e futuro: to be caught (o stuck) in a time warp, essere rimasto fermo nel tempo □ time waster, q. o qc. che fa perdere tempo; perditempo; perdita di tempo □ time-wasting, che fa perdere tempo □ (econ.) time wages, salario a tempo □ times without number, innumerevoli volte; spessissimo □ (econ.) time-work, lavoro retribuito a ore; lavoro in economia □ (econ.) time-worker, operaio retribuito a ore □ (geogr.) time zone, fuso orario □ time and time again, più e più volte; non so più quante volte □ ahead of time, anzitempo; prima del tempo; di buonora □ to be ahead of (o to be born before) one's time, essere in anticipo sui tempi; essere un precursore □ all the time, per tutto il tempo, sempre, di continuo: I've known it all the time, l'ho sempre saputo □ as times go, dati i tempi; considerando come va il mondo □ at a time, alla volta: One thing at a time, una cosa alla volta □ ( sport) at full time, a tempo scaduto □ at times, a volte; talvolta; talora □ at all times, sempre; immancabilmente □ at the time, quando: At the time they arrived, I was away, quando sono arrivati, io non c'ero □ at my time of life, alla mia età □ at no time, in nessun tempo; in nessuna circostanza; giammai □ at one time, una volta; un tempo: At one time I used to swim a lot, una volta facevo molto nuoto □ at the present time, al presente; ora; adesso □ at the same time, nello stesso tempo; contemporaneamente, insieme; a un tempo, nondimeno, tuttavia: She was smiling and sobbing at the same time, sorrideva e singhiozzava nello stesso tempo □ (fig.) at this time of day, a questo punto ( delle trattative, ecc.); in questo momento ( della storia); troppo tardi □ behind the times, antiquato; vecchio □ behind time, tardi; in ritardo: We are behind time with our deliveries, siamo in ritardo con le consegne □ to die before one's time, morire anzitempo; fare una morte prematura □ (fam.) to do time, scontare una pena detentiva; essere in galera □ ( sport: calcio, ecc.) extra time, tempo supplementare □ for the time being, per il momento □ (lett.) from time immemorial ( from time out of mind), dal tempo dei tempi; da moltissimo tempo; da secoli □ from time to time, di quando in quando; ogni tanto □ from that time on, da allora in poi □ to gain time, guadagnar tempo; ( dell'orologio) andare avanti □ to give sb. a pretty hard time, far passare un brutto quarto d'ora a q. □ to grow old before one's time, invecchiare anzitempo (o troppo presto) □ ( sport) half time, metà tempo ( della partita): at half time, a metà tempo; nell'intervallo □ to have a bad time, passarsela male □ (fam.) to have an easy time, passarsela bene; star bene economicamente □ to have a good time (o the time of one's life), divertirsi un mondo; spassarsela □ to have no time for, non aver tempo per (qc.); non aver tempo da perdere con (q.) □ in time, in tempo, in tempo utile; col tempo, con l'andar del tempo, a poco a poco; DIALOGO → - Discussing football- I didn't get home in time and only caught the second half on TV, non sono tornato a casa in tempo e ho beccato solo il secondo tempo alla TV □ (mus.) to be in time, andare a tempo □ in time to come, per l'avvenire; in futuro □ in the course of time, col tempo; con l'andar del tempo; con il passare degli anni □ in double-quick time, in un baleno; in un batter d'occhio □ in due time, a tempo debito □ in good time, al momento opportuno; in tempo ( per un appuntamento, uno spettacolo e sim.) □ in one's own time, a tempo perso □ (fam.) in one's own good time, con comodo; prendendosela comoda □ in its proper time and place, a tempo e luogo □ in a month's time, fra un mese □ in no time ( at all), in un attimo; in un baleno; in un batter d'occhio □ in one's spare time, nelle ore libere; nei ritagli di tempo □ (mus.) to keep time, andare a tempo; tenere il tempo □ ( d'un orologio) to keep good [bad] time, segnare l'ora esatta [non andare bene] □ to kill time, ammazzare il tempo □ to be a long time, essere molto tempo; ( anche) metterci molto tempo (a fare qc.) □ to lose time, perdere tempo; ( dell'orologio) restare indietro NOTA D'USO: - to lose time o to waste time?- □ to lose ( all) count of time, perdere la nozione del tempo □ to make time, recuperare il tempo; ( di treno) recuperare □ to make good time, tenere una buona andatura; andare di buon passo □ (mil.) to march in time, marciare a tempo □ to march with the times, tenersi al passo con i tempi □ ( di donna) to be near one's time, essere prossima al parto □ once upon a time, una volta; al tempo dei tempi: Once upon a time there was a king, c'era una volta un re □ (mus.) to be out of time, non andare a tempo; essere fuori tempo □ to pass the time of day with sb., scambiare qualche parola di saluto con q.; intrattenersi (a conversare) con q. □ to play for time, cercare di guadagnare tempo; ( sport) fare melina □ ( radio, TV, ecc.) to be running out of time, essere in ritardo sul programma stabilito □ to serve one's time, ( di condannato) scontare la pena; ( di apprendista) prestare servizio □ to be some time, essere un po' di tempo; ( anche) metterci del tempo (a fare qc.) □ to take one's time, prendersela comoda: DIALOGO → - Asking about a journey- You took your time!, te la sei presa comoda! □ to take time off for no reason, fare delle assenze ingiustificate ( dal lavoro, ecc.) □ to tell the time, ( dell'orologio) segnare il tempo; ( di una persona) dire l'ora, leggere l'orologio □ this time last year, l'anno scorso a questa epoca □ this time next week, oggi a otto □ till the end of time, sino alla fine dei tempi; in eterno □ up to the present time, finora □ to work against time, lavorare coi minuti contati, con l'acqua alla gola; combattere contro il tempo □ (fam.) It will take me ( you, etc.) all my ( your, etc.) time to do that, c'è da lavorare ventiquattro ore su ventiquattro per farlo □ It's ( about) time I was going, sarebbe ora che me ne andassi □ My time is drawing near (o I am near my time; my time is almost over), ormai non mi resta molto da vivere □ (prov.) There's a time for everything, ogni cosa a suo tempo □ (prov.) Time is money, il tempo è denaro.
NOTA D'USO: - time e tempo- (to) time /taɪm/
v. t. e i.

1 fare (qc. ) al momento buono (o a proposito); scegliere (o cogliere) il momento opportuno per (qc.); calcolare, disporre, progettare ( con riguardo al tempo): We timed our trip to arrive before noon, abbiamo predisposto (abbiamo organizzato) il nostro viaggio in modo d'arrivare prima di mezzogiorno

2 fissare l'orario di: The arrival of the President was timed for 10 o'clock, l'arrivo del Presidente era fissato per le dieci

3 regolare il ritmo (o la velocità) di; ritmare; rimettere ( un orologio); sincronizzare: The girl timed her steps to the music, la ragazza regolava il ritmo del passo sulla musica; He timed the speed of the two toy trains, ha sincronizzato la velocità dei due trenini; Time your watch with mine, regola (rimetti) il tuo orologio col mio!

4 calcolare, misurare il tempo di; cronometrare: The winner was timed at 4′ 6′′, il primo arrivato è stato cronometrato a quattro minuti e sei secondi

5 (ind.) determinare i tempi ( di lavorazione); tempificare

6 (mecc.) mettere in fase, mettere a punto ( un motore, l'accensione)

7 ( calcio, ecc.) fare ( un'azione, una mossa, ecc.) al momento giusto (o opportuno); calcolare bene il tempo di ( un intervento)

● (fotogr.) to time the exposure, regolare l'esposizione □ to time one's remarks, intercalare le proprie osservazioni al momento giusto □ The bus is timed to arrive at 4 o'clock, d'orario, l'autobus arriva alle quattro.

English-Italian dictionary > ♦ time
11 MOLTO

agg e avv

buono di molto
— см. - B1427

cose di molta gelosia
— см. - G324

una materia da farne (molti) libri
— см. - L566

uomo di molti lumi
— см. - L860

uomo di molti mezzi
— см. - M1373

uomo molto navigato
— см. - N122

- M1707 —
da molto

- M1708 —
tra non molto

di molto abbordo
— см. -A26

di molto conto
— см. - C2511

di molta levatura
— см. - L519

di molte parole
— см. - P492

assai e molto
— см. -A1256

a dire molto
— см. - D518

né molto né poco
— см. - P1910

- M1709 —
andare molto

avere molti anni addosso (или di cavalletto; тж. avere molti anni sul gallone или sul groppone, sulla groppa, sulla schiena, sulle spalle)
— см. -A901

avere molte cambiali in giro
— см. - C243

avere molta carne addosso (или indosso)
— см. - C955

avere molta carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

avere molta chiacchiera
— см. - C1661

avere molta ciccia addosso
— см. - C1805

avere molta derrata
— см. - D238

avere molti globuli rossi
— см. - G792

avere molti inverni sul groppone
— см. - I365

compiere molti tempi in breve spazio
— см. - T256

- M1710 —
dirsela (или dirsi) molto

- M1711 —
non dirsela (di) molto con qd

non entrarci né molto né poco (или né poco né molto)
— см. - E69a

fare girare molto lo spiedo
— см. - S1409

fare molto promessi sposi
— см. - S1519

non importare né molto né poco
— см. - I126a

mettere (или porre) molta carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

vederla molto imbrogliata
— см. - I68

- M1712 —
venire dal molto al poco

l'arco tira molto
— см. -A1000

bisogna stargli molt'addosso
— см. -A297

cane che molto abbaia prende poche lepri
— см. - C480

una cera che serve a molti mortori
— см. - C1519

c'è da far ancora molta strada
— см. - S1892

chi molto abbraccia, nulla stringe
— см. - S1945a

chi a uno offende, molti minaccia
— см. - O270

chi a molti dà terrore, di molti abbia timore
— см. - T464

- M1713 —
chi molto parla, spesso falla

- M1714 —
ci corre molto

cortesia di bocca molto vale e costa poco
— см. - C2841

donna con molti amici ha molte lingue mordaci
— см. - D805

è meglio errar con molti ch'esser savio solo
— см. - E143

(è) meglio il poco e buono che il molto e cattivo
— см. - P1921

molt'acqua è (ormai) passata sotto i ponti
— см. -A240

molte cose il tempo cura che la ragion non sana
— см. - T309

- M1715 —
il molto fa l'uomo stolto

molto fumo e poco arrosto (или poca brace)
— см. - F1458

- M1716 —
(di) molti pochi fanno un (grande) assai

molto rumore per nulla
— см. - R625

molto sa il ratto, ma più il gatto
— см. - R130

molto seno e poco senno
— см. - S628

molti in tavola, pochi in coro
— см. - T146

molta terra, terra poca; poca terra, molta terra
— см. - T437

molte volte si perde per pigrizia quel che si è guadagnato con giustizia
— см. - P1807

- M1717 —
non c'è molto

- M1718 —
non c'entra né molto né poco (или né poco né molto)

- M1719 —
non sa molto chi vive di molto; sa molto chi viaggia di molto

paesi fecondi rendon molti vagabondi
— см. - F355

il pensare è molto lontano dall'essere
— см. - P1200

poco chiaro con molto oscuro
— см. - C1678

poca favilla accende molta paglia
— см. - F326

poco fiele fa amaro molto miele (тж. un poco di fiele guasta molto miele)
— см. - F658

di qui a poco non c'è (di) molto
— см. - Q118

un ricco solo impoverisce molti
— см. - R318

la rosa con molte foglie e pochi boccioli
— см. - R523

nei tempi felici troverai molti amici
— см. - T329

Frasario italiano-russo > MOLTO
12 много

1.
1) ( в большом количестве) molto, parecchio, tanto

много друзей — molti amici

очень много — moltissimo

как много птиц! — quanti uccelli!

2) (гораздо, значительно) molto, di gran lunga

больной себя чувствует много лучше — il malato sta molto meglio

3) ( многое) molte [tante] cose ж. мн., parecchio м.

он много знает — sa molte cose
2. предик.
è molto, è troppo

дать тысячу рублей будет много — dare mille rubli sarà troppo

* * *

1) нар. сказ. molto, molte cose

мно́го народу — molta gente

здесь мно́го интересного — qui ci sono molte cose interessanti

2) числит. molto, parecchio, assai

мно́го лет прошло — sono passati molti anni

по многу раз повторять — ripetere molte volte

3) (= не больше, чем...) al massimo, (tutt')al più

пройдёт год, мно́го два — passerà un anno, al massimo due

мно́го - мно́го разг. — al massimo, tutt'al più

ни мно́го ни мало — né più né meno

израсходовано ни мно́го ни мало сто рублей — sono stati spesi né più, né meno cento rubli

* * *
adv
1) gener. profumatamente, un bel po', forte, parecchio, tanto, a braccia quadre, a profusione, bene, di grosso, gran fatto, guari, molto

2) jarg. abbestia, affuoko

Universale dizionario russo-italiano > много
13 много

1) нар. сказ. molto, molte cose

много народу — molta gente

здесь много интересного — qui ci sono molte cose interessanti

2) числит. molto, parecchio, assai

много лет прошло — sono passati molti anni

по многу раз повторять — ripetere molte volte

3) (= не больше, чем...) al massimo, (tutt')al più

пройдет год, много два — passerà un anno, al massimo due

много - много разг. — al massimo, tutt'al più

ни много ни мало — né più né meno

израсходовано ни много ни мало сто рублей — sono stati spesi né più, né meno cento rubli

Большой итальяно-русский словарь > много
14 раз

I [raz] m. (pl. разы, gen. pl. раз, dim. разок, разочек)
1.

1) volta (f.)

три раза — tre volte

ещё раз — ancora una volta

в первый и последний раз — per la prima e ultima volta

на сей (на этот) раз — stavolta (questa volta)

много раз — molte volte

не раз (не раз и не два) — più di una volta

раз в год — una volta all'anno

в прошлый раз — l'altra volta

в следующий раз — la prossima volta

в тот раз — quella volta

в другой раз — in un altro momento

раз - другой (разок - другой) — qualche volta (ogni tanto)

иной (другой) раз — alle volte

2) invar. ( contando):

раз, два, три... — uno, due, tre...

2.

◆

как раз (в самый раз) — a pennello

мне эти перчатки в самый раз — questi guanti mi stanno a pennello

раз два и готово! — è presto fatto!

раз и навсегда — una volta per tutte

это раз плюнуть — è come bere un bicchier d'acqua

раз от разу не легче — le cose vanno sempre peggio

раз на раз не приходится — non tutte le ciambelle vengono col buco
II [raz] avv.
una volta, un giorno

как то раз — un bel giorno

один раз, когда... — un giorno che...
III [raz] cong. (colloq.)
se, poiché

раз ты не хочешь... — se non vuoi...

раз обещал, сделаю — se l'ho promesso lo farò

раз так... — se le cose stanno così...
IV [raz] particella e pred. :
раз! — zac!

а он его раз по голове! — e gli rifilò una bastonata in testa

Новый русско-итальянский словарь > раз
15 molto

1. agg. indef.

много + gen.; (numeroso) многочисленный

molti anni — много лет

molte volte — много раз

mangio molto pane — я ем много хлеба

bisogna bere molta acqua — надо много пить

ha molti amici — у него много друзей

con i bambini ci vuole molta pazienza — с детьми надо иметь много терпения

guadagna molti soldi — он зарабатывает много денег

ha molti libri russi — у него много русских книг

all'uscita l'aspettavano molti fan — у выхода её поджидали многочисленные поклонники

2. avv.

(quantità) много; (intensità) очень, сильно; (lett.) весьма; (colloq.) куда-как; (comp.) гораздо, намного, много, куда

fumi molto — ты много куришь

bisogna studiare molto — надо много заниматься

beve molto — он много пьёт

legge molto — он много читает

è molto simpatica — она очень симпатична

è molto intelligente — он очень (colloq. куда-как) умён

era molto innamorato — он был очень влюблён

suda molto — он сильно потеет

ora è molto felice — теперь она очень счастлива

ne dubito molto — я сильно в этом сомневаюсь

sono molto orgogliosi del figlio — они очень гордятся своим сыном

fa molto caldo — очень жарко

fuori fa molto freddo, copriti bene! — на улице мороз, оденься потеплее!

oggi c'è molto vento — сегодня ветер (ветрено)

il film non mi è piaciuto molto — фильм мне не очень понравился

è molto tardi, torniamo a casa! — уже очень поздно, пошли домой!

si sente molto meglio — она чувствует себя гораздо (намного, много) лучше

qui, all'ombra, si sta molto meglio — здесь, в тени, куда лучше

3. pron. indef.

многие; много

ora sono in molti ad avere il telefonino — теперь у многих есть мобильный телефон

a molti non piace la musica moderna — многим нынешняя музыка не нравится

qui molti ti conoscono — здесь многие тебя знают

siamo in molti — нас много

4. m.

многое (n.)

deve molto ai suoi amici — он многим обязан своим друзьям

ignori molto — ты многого не знаешь

non ho bisogno di molto — мне многого не надо

5.

•

◆ tra non molto — скоро (вскоре)

arriverà fra non molto — сейчас (сию минуту) будет

da molto — давно (с давних пор)

per arrivare ci vorranno tre ore a dir molto — чтобы доехать, понадобится от силы (самое большее) три часа

ci corre molto — большая разница

l'ho vista che non è molto — я недавно её видел

molte grazie! — спасибо большое! (большое спасибо!)

mi ha fatto molto piacere conoscerla! — рад с вами познакомиться!

non ci vuole molto per capire la differenza — не надо быть семи пядей во лбу, чтобы сообразить, в чём разница

sotto molti aspetti hanno ragione — во многих отношениях они правы

è già molto che non si droghi! — слава Богу, что он хотя бы не наркоман!

6.

•

molta acqua è passata sotto i ponti — с тех пор много воды утекло

molto rumore per nulla — много шуму из ничего

Il nuovo dizionario italiano-russo > molto
16 многократно

più volte, molte volte

* * *
adv
gener. a più riprese, iteratamente, reiteratamente

Universale dizionario russo-italiano > многократно
17 GUADAGNARE

v

non guadagnare (neppur) l'acqua per lavarsi le mani
— см. -A166

guadagnarsi l'animo di qd
— см. -A861

guadagnarsi un boccon di pane
— см. - P263

guadagnarsi la cena
— см. - C1459

guadagnare denari a cappellate
— см. - D100

guadagnarne il genio
— см. - G347

guadagnare una mano
— см. - M606

gadagnare la mano
— см. - M689 b)

guadagnarsi il pane
— см. - P263

guadagnare il pane con i) sudore della fronte
— см. - P264

guadagnarsi un pezzo di pane
— см. - P263

guadagnare con il proprio sudore
— см. - S2037

guadagnarsi le spalline
— см. - S1283

guadagnare la spesa
— см. - S1375

guadagnare sulla sporta
— см. - S1504

guadagnare col sudore della fronte
— см. - S2037

guadagnar tempo
— см. - T268

guadagnar terreno
— см. - T446

guadagnarsi un tozzo di pane
— см. - P263

guadagnar(si) la vita
— см. - V737

arrischiare un uovo per guadagnare un bue
— см. - U180

anche il cane col dimenar la coda si guadagna le spese
— см. - C472

chi pesca con la canna, perde più che non guadagna
— см. - C526

la fiera par bella a chi vi guadagna
— см. - F672

lite intrigata, mezza guadagnata
— см. - L754

molte volte si perde per pigrizia quel che si è guadagnato con giustizia
— см. - P1807

oggi si perde e domani si guadagna
— см. - O286

quattrino risparmiato due volte guadagnato
— см. - Q85

Frasario italiano-russo > GUADAGNARE
18 replicare

io replico, tu replichi

1) повторять

replicare un esperimento — повторить эксперимент

2) отвечать

replicare a una lettera — ответить на письмо

3) возражать

non ho nulla da replicare — мне нечего возразить

4) представление ( последующее после первого)

la commedia fu replicata molte volte — комедия выдержала много представлений

* * *
гл.
общ. возразить, отозваться, отвечать (на страницах печати), парировать удар (при фехтовании), возражать, повторять (спектакль)

Итальяно-русский универсальный словарь > replicare
19 score ****

[skɔː(r)]
1. n

1) Sport, Cards punteggio, punti mpl

to keep (the) score — segnare i punti

there's no score yet Sport — finora nessuno ha segnato (un punto)

there was no score in the match Sport — hanno finito zero a zero, Sport

the score was three nil — il punteggio era tre a zero

to know the score fig fam — sapere come stanno le cose

to have an old score to settle with sb fig — avere un vecchio conto da saldare con qn

2) (account) motivo, titolo

on that score — a questo riguardo

3) (cut, mark: on wood) scalfittura, (on leather, card) incisione f

4) (Mus: of opera) partitura, spartito, (of film) colonna sonora

5)

(twenty) a score — venti

a score of people — una ventina di persone

scores of fig — molti (-e)

scores of times — molte volte

scores of people fig — un sacco di gente

2. vt

1) (goal, point, runs) segnare, (success) ottenere

to score 75% in an exam — prendere 75 su 100 a or in un esame

to score a hit — (Fencing) fare una stoccata, Shooting centrare il bersaglio

to score a hit with sth fig — far centro con qc

to score a hit with sb fig — far colpo su qn

he scored a goal — ha segnato una rete

2) (cut: leather, wood, card) incidere

3) (music: for piano etc) comporre, (for film) comporre la colonna sonora

3. vi

1) (Sport: footballer) segnare, (player) totalizzare, (keep score) tenere il punteggio

to score 6 out of 10 — (in exam, test) prendere 6 su 10

to score over sb fig — dare dei punti a qn

who's going to score? — chi tiene il punteggio?

2)

(fam!: have sex with) to score (with sb) — portarsi a letto qn

•

- score off

- score out

English-Italian dictionary > score ****
20 time and (time) again

(again and again; repeatedly: I asked her time and (time) again not to do that.) (molte volte)

English-Italian dictionary > time and (time) again

Страницы

См. также в других словарях:

doppio — dóp·pio agg., s.m., avv. FO 1. agg., che è due volte tanto, che è due volte la quantità o la grandezza data o ritenuta normale: paga doppia, distanza doppia, un doppio whisky Sinonimi: raddoppiato. Contrari: dimezzato, 1mezzo. 2. agg., che è… … Dizionario italiano
moltiplicare — mol·ti·pli·cà·re v.tr. (io moltìplico) 1. AU rendere molte volte maggiore di numero, accrescere grandemente: moltiplicare gli sforzi, le domande | estens., incrementare: moltiplicare i guadagni, le entrate Sinonimi: accrescere, centuplicare,… … Dizionario italiano
ripetutamente — /ripetuta mente/ avv. [der. di ripetuto, col suff. mente ]. [molte volte: lo avevo r. avvisato ] ▶◀ a più riprese, frequentemente, reiteratamente, spesse volte, spesso. ↑ continuamente, costantemente, incessantemente, sempre. ◀▶ infrequentemente … Enciclopedia Italiana
raramente — avv. rare volte, di rado, poche volte, di tanto in tanto, a lunghi intervalli, a ogni morte di papa, infrequentemente, poco □ limitatamente, difficilmente CONTR. spesso, frequentemente, quasi sempre, per lo più, generalmente □ usualmente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spesso — 1spés·so agg. CO 1a. denso, addensato, dotato di una certa consistenza: una minestra spessa Sinonimi: condensato, cremoso. Contrari: diluito. 1b. estens., di vino, spec. rosso, corposo 2. che ha grossezza superiore a quella media degli oggetti… … Dizionario italiano
frequenza — {{hw}}{{frequenza}}{{/hw}}s. f. 1 La condizione di ciò che accade o si ripete molte volte: la frequenza delle visite; CONTR. Rarità. 2 Assiduità di qlcu. in un luogo o a qlco.: la frequenza alle lezioni; CONTR. Assenza. 3 Affollamento: la… … Enciclopedia di italiano
ritrito — {{hw}}{{ritrito}}{{/hw}}agg. 1 (raro) Tritato molto o molte volte. 2 (fig.) Ridetto, ripetuto più volte: argomento trito e –r … Enciclopedia di italiano
courage — [ kuraʒ ] n. m. • XIIIe; curage 1050; de cur, var. anc. de cœur 1 ♦ Vx Force morale; dispositions du cœur. ⇒ cœur, sentiment. « Détrompez son erreur, fléchissez son courage » (Racine). 2 ♦ Ardeur, énergie dans une entreprise. Je n ai pas le… … Encyclopédie Universelle
annoverare — an·no·ve·rà·re v.tr. (io annòvero) 1a. LE contare, numerare: molte volte annoverava i giorni e i mesi (Boccaccio) Sinonimi: numerare. 1b. LE enumerare, passare in rassegna: or chi de l universo | può i pregi annoverar (Tasso) Sinonimi: elencare.… … Dizionario italiano
impaperarsi — im·pa·pe·ràr·si v.pronom.intr. (io mi impàpero) CO imbrogliarsi nel parlare, fare delle papere: l annunciatore si è impaperato molte volte Sinonimi: imbrogliarsi, impappinarsi. {{line}} {{/line}} DATA: 1990. ETIMO: der. di papera con 1in e 1 are … Dizionario italiano
mantra — màn·tra s.m.inv. TS relig. inno, preghiera vedica | nell Induismo e nel Buddismo tantrico, formula sacra che viene ripetuta molte volte come pratica meditativa {{line}} {{/line}} DATA: 1968. ETIMO: dal sanscr. mantra propr. strumento di pensiero … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

molte volte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

molte volte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: